Während einer Deutschlandreise besuchten uns dann im darauf folgenden Mai Les Rooker und seine Frau Min. Sie wurden im Hause Kelbling herzlich aufgenommen und Les Rooker sprach anlässlich unseres Montagsmeetings nochmals eine Einladung an den Club nach England aus.

Auf einer Urlaubsreise im Juni 1999 durch Schottland nutzten Ulrike und Klaus Reucker die Gelegenheit zu einem ersten noch halboffiziellen Besuch. Les Rooker vermittelte uns einen Eindruck von Middlesborough und den angrenzenden Orten Norton, Thornaby und Yarm. Am Abend fanden sich noch andere Rotarier wie Howard Murray und Howard Stevens im Hause Rooker ein und es wurden innerhalb weniger Stunden Sympatien geweckt, die schließlich im darauffolgenden Jahr zum ersten Besuch in England führten.

Zunächst musste jedoch in unserem Club geklärt werden, ob man mit einem Partnerclub im Norden Englands überhaupt einverstanden ist. Der damalige Präsident Klaus Reucker gab während eines Meetings eine umfangreiche Präsentation über die geographische Lage des zukünftigen Partnerclubs sowie eine Darstellung der verschiedenen Anreisemöglichkeiten per Flugzeug, PKW, bzw. Fähre. Während eines Plaudermeetings in Weilmünster im August 1999 wurde dann abgestimmt und eine überwältigende Mehrheit sprach sich dafür aus, das Projekt weiter zu verfolgen.

Im Frühsommer 2000 ist es dann endlich soweit. Eine erste Delegation des RC Weilburg macht sich auf den Weg nach England. Es sind Cornelia und Michael Adelmann, Irmgard und Peter Krauß, Barbara Häuser und Eckhard Jung, Monika und Valentin Kelbling sowie Ulrike und Klaus Reucker. Die Rede anlässlich des Clubmeetings in England vermittelt nochmals die Einzelheiten:

Rede zum Besuch des Rotary Clubs Weilburg in England

vom 31.05. bis zum 04.06.2000

Ladies and Gentlemen, Dear Rotarians from Thornaby and Yarm,

It's a pleasure for us to be here.

It was quite a long trip by car and boat to get up here but we had already a lot of fun. We started yesterday at 11:15 am in Weilburg and arrived in Rotterdam at 4 pm. The night on the boat was enjoyable as the sea was very calm.

After a short trip by car (on the wrong side of the road) we arrived at York. Thanks to the perfect planning of Les Rooker we had no problem to tour around. Les provided roadmaps and gave us a lot of very useful information. Thank you again for this kind support.

Since the beginning of my year as president 1998/99 of the Rotary Club of Weilburg I was looking for another Club who might be a potential partner for a twinning.

The Rotary Club of Weilburg once had a tight relationship with the Rotary Club of Haarzuylens in the Netherlands. But after two decades the structure of both clubs had changed and our Dutch friends preferred to terminate the twinning. This was quite a big disappointment for many of our elder members who had put so much effort into this relationship to make it a life lasting one. So, it is easy to understand why a lot of our friends were a little reluctant to start a new partnership. It was not so easy to start again. I think you now understand a little bit better, why it is a pleasure for my friends and me to be with you and to attend a meeting of the Rotary Club of Thornaby and Yarm.

Since 1998, when Les and I exchanged the first letters we had a lot of discussions in Weilburg, where a new partner club could be based. Some preferred a German speaking club being afraid of language problems others preferred a club nearby being afraid of travelling. But after all it was Les who pushed away all the concerns with his first visit to Weilburg in 1999 and after my wife and I extended our holiday in Scotland by staying two days in your area I was convinced that it should be worthwhile trying.

We had a nice evening with some your members at the Rookers home and after our return to Germany we started to discuss dates for a possible visit to the UK. So we are here now.

At the end of the day I think it does not really matter where and with whom a twinning takes place. We all have more or less the same values based on Rotarian friendship. But it is up to all of us to fill it with activities and life.

Les and his wife Min have already made a lot of friends during their stays in Weilburg. I hope, yes I am sure we will also find new friends in your club.

Thank You for your attention

Meeting des Rotary Clubs Thornaby and Yarm, 1. Juni 2000

Klaus Reucker

Im July 2000 erfolgt dann der Gegenbesuch der englischen Freunde mit Olive und Reg Furphy, Min und Les Rooker, Margret und Howard Murray, Marjorie und Howard Stevens. Die englische Gruppe bevorzugt den Flieger von Newcastle nach Frankfurt. Ein vergnüglicher Besuch mit Teilnahme am Intercitymeeting und Schlosskonzert.

Juni 2001 dann die zweite Reise des RC Weilburg nach England. Diesmal kann Klaus Reucker einen günstigen Flug von Köln über Amsterdam nach Teeside organisieren. Dieser Kleinflughafen liegt nur wenige Minuten vom Wohnort unserer englischen Freunde entfernt.

Hier wiederum die Ansprache von Klaus Reucker anlässlich des Clubmeetings:

Meeting mit dem Rotary Club Thornaby & Yarm am 14.06.2001

Ansprache

Dear friends of the Rotary Club Thornaby & Yarm,

first of all I would like to tank you for the wonderful day in Durham where we visited the cathedral guided by a Rotarian friend from the Durham Club. In the afternoon we visited the Beamish Museum which was very impressive and enjoyable.

My wife Ulrike and myself are paying our third visit to your Club. The first visit was a nice evening with some of you at the home of the Rookers two years ago. Then last year we came with a bigger delegation and had some very nice days at your place. Everybody felt that the time was too short. Therefore we decided to come by plane this time. This gives us one more day. One more day also with friends we have not yet met. A very good chance to extend our friendship.

Originally we had a lot more applications to join us for this trip. Unfortunately because of other important events some of us had to cancel their registration. Especially our incoming president Ralf Bletz did not know that he will enter our regional parliament as a leader for the Christian Democratic Party CDU. They will have their kick off meeting just while we are here. So, on behalf of him I want to convey his best wishes for the partnership.

It is a pity that Les Rooker and his wife Min do not participate our meeting this time, but we will have them in Weilburg the week after we have returned.

Last year during your visit to Weilburg we decided that the two clubs should do something together and we both came to the conclusion to start with the exchange of young people in both directions. As a result of this plan we will send 2 boys from the town of Weilmünster to Peter Warbertons International Youth Camp.

Besides we will host in July 7 pupils from your country together with 12 boys and girls from eastern Europe. We hope they all will have a great time. The Rotary Club of Weilburg carries out such youth camps every second year with participants from all over Europe. So far it was always a big success. We give home hospitality and all events are organised and guided by our club members.

Before I finish my little speech I would like to thank you very much for the hospitality and the great program you have organised for us this time. I would also like to thank everybody in both Rotary Clubs who has supported the twinning project so far. In German language we have a proverb: GOOD THINGS TAKE TIME: But I would also like to encourage those of you who were not yet involved so far. The logo of Rotary is a wheel. A wheel means movement. So move to Weilburg next year and support our joint activities. We will be happy to see as many friends as possible from your club in Germany.

Thanks again and lets have a nice time together.

Klaus Reucker

19. Juni 2001

Reisebericht zum Besuch des RC Weilburg in England

Nachdem Hermann und Herta Korschinsky bereits per Flugzeug nach England unterwegs waren, trafen sich die Ehepaare Kelbling, Krauß und Reucker am 13.06.01 um 14:00 Uhr, um mit 2 PKWs nach Köln zu fahren. Von hier aus ging es über Amsterdam nach Teesside. Der dortige Flugplatz liegt in direkter Nähe von Stockton on Tees. Unsere englischen Gastgeber vom Rotary Club Thornaby und Yarm erwarteten uns bereits. Im Hause von Majorie und Howard Stevens ließen wir den Abend bei einigen Flaschen Wein ausklingen. Für das leibliche Wohl war ebenfalls bestens gesorgt.

Am nächsten Morgen hieß es früh aufstehen. Wir fuhren alle zusammen mit PKWs der Gastgeber in die alte Universitätsstadt Durham. Ein Rotarier machte uns mit den Besonderheiten der Kathedrale von Durham vertraut, die zum Weltkulturerbe zählt. Eindrucksvoll der Baustil mit dem frei tragenden Steindach und das Grab des Hl. Cuthbert. Zu einer "Bar Meal" ging es in den Golfclub von Durham.

Für den Nachmittag stand die Besichtigung des Beamish Museum auf dem Programm. Hier wurden, ähnlich wie in unserem Hessenpark, in einem riesigen Areal alte Häuser zu einer kleinen Stadt aufgebaut. Man durchquert den Park entweder mit der alten Straßenbahn oder dem Nachbau eines alten Autobusses. Eine besondere Attraktion war die Fahrt mit Stevensons Lokomotive Nr 1, der allerersten Eisenbahn. Auch wenn es sich um eine Replica handelte, war dies ein großartiges Erlebnis.

Für den Abend hatte man ein offizielles Rotary Meeting im Hotel Tall Trees arrangiert. Obwohl der Präsident Reg Furphy seit einiger Zeit schwer erkrankt ist, ließ er es sich nicht nehmen, dieses besondere Meeting zu leiten. Das Meeting war gut besucht und erfolgte in sehr lockerer Atmosphäre. Von der Zurückhaltung im letzten Jahr war nichts mehr zu spüren. Der Empfang war sehr herzlich und freundschaftlich.

Der Abend wurde durch eine Einladung in das Haus von Margret und Howard Murray beschlossen.

Auch für den nächsten Tag hatte man sich etwas besonderes ausgedacht. Um das gegenseitige Kennenlernen zu fördern, wurden die Weilburger Rotarier nicht von ihren Gastgebern begleitet, sondern von anderen Clubmitgliedern abgeholt. Man traf sich zunächst zu einem Kaffee bei June und David Sutton, um dann gemeinsam durch die Yorkshire Moors zum Castle Howard zu fahren. Die Besichtigung begann mit einer Rundfahrt durch die weitläufigen Parkanlagen und einem Spaziergang durch den wunderschönen Rosengarten. Leider waren die Rosen noch nicht in voller Blüte. Trotzdem sehr sehenswert. überwältigend war dann die Pracht innerhalb des Schlosses. Vollgepackt mit Gemälden, darunter zwei echte Rubens, Porzellan und anderen Kunstschätzen. Zuhause angekommen blieb nur wenig Zeit zum Rasten. Für den Abend hatten unsere englischen Freunde in ein typisches Pub, dem Duke of Wellington bzw. in die Crathorne Arms zum Pubmeal eingeladen. Ein wunderschöner Abend in lockerer Atmosphäre.

Das Wetter hatte sich am nächsten Morgen kaum gebessert. Trotzdem wagten wir es, in die Yorkshire Dales, einem Nationalpark südwestlich von Stockton zu fahren. Unsere Tour begann mit einer Besichtigung der traditionsreichen Black Sheep Brauerei in Masham.

Am Nachmittag ging es dann über Bolton Castle, hier wurde Mary Queen of Scotts, gefangen gehalten zurück nach Stockton. Es hatte aufgehört zu regnen und fast hätte die Sonne geschienen.

Um 5 Uhr war Bar-b-que mit allen Mitgliedern des Clubs im Hause von Mary und David angesagt. Leider schüttete es inzwischen, sodass das Fest in Garage, Wintergarten und Wohnzimmer verlegt werden musste. Eine nette Idee am Rande: Die Getränke mussten von den Gästen bezahlt werden. Mit dem Geld unterstützt der Club die Jugendlichen, die im Juli zum Austausch nach Weilburg kommen. Gegen 10 Uhr war allgemeiner Aufbruch. Doch der harte Kern traf sich noch bei Perry und Monica Pearson.

Am Samstag Morgen noch eine kurze Fahrt an die Mündung des River Tees und den Hafen von Hartlepool. Hier gibt es einiges zu besichtigen, aber leider reichte die Zeit nicht mehr für die "Museumsschiffe". Vielleicht beim nächsten Mal. Nun hieß es schon fast Abschied nehmen. Es gab noch ein leckeres Mittagessen in den Crathorne Arms und dann ging es schon wieder zum Flugplatz.

Fazit: Ein von unseren englischen Freunden hervorragend geplanter Besuch. Die Gastfreundschaft war überwältigend und es wurden zahlreiche neue Bande geknüpft. Eines war klar, als wir uns von Reg Furphy, seiner Frau Olive und unseren Gastgebern am Flugplatz verabschiedeten: Es wird mit Sicherheit im nächsten Jahr ein Wiedersehen in Weilburg geben.

Klaus Reucker

Internationaler Dienst

2002 Besuch des RC Tornaby&Yarm in Weilburg

Zu Besuch kamen Jerry and Geraldine Burnett, Les und Min Rooker, Terry und Monica Pearson, Gordon und Jill Wighton, Howard and Margret Murray, Maurice, Sue und Christopher Jones, Dave und Mary Hassling, Laurie und Maureen Graham sowie Max und Ruth Brack.

Diesmal probieren unsere englischen Freunde eine neue Route aus. Sie haben einen Bus von Thornaby nach London/Stanstead gechartert und benutzen dann den Billigflieger Ryan Air nach Frankfurt Hahn.

Zum Ablauf des Besuchs hier ein Artikel aus dem WT.

Zur Vervollständigung hier noch ein Auszug aus dem Clubbericht Nr. 1506:

Sodann gibt Präsident Pauligk - unterstützt von fast allen "Englandfahrern" - einen kurzen Bericht über die vergangenen Tage im UK. Der Dank gilt in erster Linie dem Gastgeberclub, der sich animiert durch das außergewöhnliche schöne Wetter und die sich ständig steigernde gute Stimmung auf beiden Seiten mit seiner Gastfreundschaft täglich noch überbot. Ermöglicht hat uns dieses Erlebnis wieder einmal unser Freund Reucker, der mit Les Rooker auf englischer Seite der Initiator dieser Partnerschaft ist und die gesamte Reise hervorragend und dazu noch preiswert organisiert hatte. Für die Malessen der Bahn kann er schließlich nichts. Der Club wird bei einem Meeting wohl noch gesondert über diese Fahrt mit Bildern etc. unterrichtet werden. Wir müssen uns schon sehr anstrengen an diese engl. Vorgabe heranzukommen bzw. mithalten zu können. Auf englischer Seite war die Beteiligung des ganzen Clubs zu spüren. Wenn dieses Feuer der Begeisterung anhält, werden wir im nächsten Jahr eine größere Anzahl unserer englischen Freunde erwarten dürfen. Zur Einstimmung füge ich den Originaltext der Begrüßungsrede unseres Präsidenten Gerhard Pauligk an:

President Maurice, dear Rotary friends, Ladies and Gentlemen !

Each year it is a particularly happy event for our clubs to get together, so we are delighted to be your guests this week. Most of last year's English guests are now hosting the families they stayed with in Weilburg. As you see, our visits to each other have brought English and German families together , and we hope that these relationships will continue into the future. We really appreciate being able to stay with you this week and would like to thank you for the warm welcome you have given us.

The events of the last few months, in particular have shown us that peace and freedom in our world shouldnït be taken for granted. So it is essential to do our best to promote these, which involves travelling abroad and speaking to and understanding people of different nationalities, in order to establish friendly contacts on an international level.

So here we are! I am extremely pleased to get to know you and to see something of your wonderful country. This visit will definitely be the highlight of my presidential year in the Weilburg Rotary Club.

Your visits to Weilburg have aroused my interest so much that at last I have actually ventured to set foot on English soil for the first time in my life, even though this involves making my very first speech in English, but as you see, I m trying my best, and I m very happy to be here today.

(Fortunately I have some English friends at home who helped me compose this speech).

On behalf of our Club I would like to thank you very much for your commitment and your hospitality. I hope that everybody will enjoy these few days together and that this visit will strengthen the friendship between our Clubs.

2004 Besuch des RC Tornaby&Yarm in Weilburg 09.-13.06.2004-10-17

Teilnehmer: Mary und David Hasling, Sue, Chris and Maurice Jones, Monika und Terry Pearson, Min und Les Rooker, Howard und Marjorie Stevens Jill und Gordon Whighton, Janette und Maurice Wilkinson.

Auch dieser Besuch war ein Erlebnis für alle Teilnehmer. Vor allem der Besuch bei Weinbauern Haxel in Obernhof wird vielen englischen (und deutschen) Freunden in guter Erinnerung bleiben.

Hier nochmals ein Auszug aus dem Clubbericht:

Liebe rotarische Freunde,

das Intercitymeeting war ein riesiger Erfolg, auch dank der ausgesprochen guten Präsenz unserer Freunde aus den Nachbarclubs und unsere englischen Freunde aus Thornaby and Yarm

Besuch unserer englischen Freunde vom RC Thornaby and Yarm vom 09.06. - 13.06.2004

Unseren englischen rotarischen Freunden wurde ein ausgewogenes und informatives Programm geboten, das am Donnerstag, den 10.06. mit den Gastfamilien startete.

Der Freitag, 11.06. gestaltete sich, wie geplant, mit einem Stadtbesuch in Limburg und einer Schifffahrt auf der Lahn, die auch für die heimischen rotarischen Freunde und Damen interessant war.

Der Abend in Obernhof in der Weinwirtschaft Haxel vertiefte die guten freundschaftlichen Bande beider Clubs bei Wein, gutem Essen und Ansprachen der Präsidenten.

Herr Haxel, der Besitzer des gleichnamigen Weinlokals, unterhielt mit seinem Gesang und Gitarrenspiel die lebhafte Gesellschaft. Es war ein schöner Abend.

Am Samstag, den 12.06. besuchten die englischen Gäste mit ihren Paten diverse Städte, wie z.B. Marburg, Frankfurt, Mainz, Villmar, Greifenstein u.v.a. mehr.

Am Abend fand in der Oberen Orangerie des Weilburger Schlosses der Empfang zum Intercity Meeting mit anschließendem Besuch der Weilburger Schlosskonzerte mit Gästen der Rotary Clubs Bad Camberg, Gießen, Limburg, Usingen, Wetzlar und Thornaby and Yarm statt.

Die Begrüßung der Gäste mit Sekt und Brezel in der Oberen Orangerie in stimmungsvoller Umgebung war eine gute Art und Weise, sich auf das Konzert einzustimmen.

Der Präsident konnte nahezu 100 Teilnehmer begrüßen. Das diesjährige große Interesse an der Veranstaltung gibt dem Erfolg in diesem Rahmen recht.

Der Abschluss dieses gelungenen Abends fand im Wolfskeller des Hotels Lahnschleife statt. Bei lebhafter Stimmung verabschiedeten sich die Gäste und Gastgeber voneinander.

Das Resumee dieser gemeinsamen Tage mit unseren englischen Freunden war, dass beide Seiten eine persönliche Bereicherung durch aufrichtige, herzliche Freundschaft erfuhren.

Die Gastgeber möchten diese Erfahrung des Gebens und Nehmens mit unserem englischen rotarischen Partnerclub nicht mehr vermissen.

Der Vorstand dankt den Gastgebern und Paten für die freundliche Aufnahme und herzliche Betreuung der englischen Freunde.